нос

нос
м.
1) nez m

прямо́й нос — nez droit

орли́ный нос — nez aquilin

нос с горби́нкой — nez busqué

вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé

сплю́снутый нос — nez épaté (или camus)

нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f

у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez

2) (клюв) bec m
3) ав., мор. avant m, proue f
••

говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi

клева́ть носом разг. — sommeiller vt

показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez

не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds

оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais

оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois

пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille

встре́титься (или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez

води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez

ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch

уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch

задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)

сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout

не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez

быть на носу́ (о каком-либо событии) разг. — être imminent

заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit

не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde

из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn

пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez

* * *
n
1) gener. proue (корабля), avant, nez
2) colloq. naseau, pif, tarin
3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase
4) argo. blase, blaze, ruche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • нос — нос/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… …   Энциклопедический словарь

  • нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица …   Толковый словарь Дмитриева

  • НОС — НОС, носа, о носе, на носу, мн. носы, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице у человека и на морде у животных. Прямой нос. Нос с горбинкой. Вздернутый нос. У больной собаки горячий нос. 2. Передняя часть судна. Корабельный нос. Нос лодки. 3 …   Толковый словарь Ушакова

  • нос — броситься в нос, вздернуть нос, видеть не далее своего носа, водить за нос, высунуть нос, говорить в нос, говорить под нос, задирать нос, зарубить себе на носу, клевать носом, комар носу не подточит, лезть носом, наклеить нос, на носу, носом… …   Словарь синонимов

  • нос —   Нос к носу или носом к носу (разг. фам.) с кем чем, непосредственно, вплотную, один против другого.     Столкнуться с кем н. лицом к лицу.     Повстречали вдруг медведя носом к носу. Крылов.   Под носом (разг.) о находящемся, происходящем рядом …   Фразеологический словарь русского языка

  • НОС — НОС. Содержание: I. Сравнительная анатомия и эмбриология . . 577 II. Анатомия...................581 III. Физиология..................590 IV. Патология...................591 V. Общая оперативная хирургия носа.....609 Г. Сравнительная анатомия и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НОС — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. ы, ов, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице человека, на морде животного. Горбатый н. Римский н. (крупный, правильной формы нос с горбинкой). Из носу и из носу (носа). По носу и по носу. За нос и за… …   Толковый словарь Ожегова

  • Нос — состоит из наружного носа и полости носа. Наружный нос образован костно хрящевым скелетом, покрытым мышцами и кожей; хрящевая часть обеспечивает некоторую подвижность наружного носа. В толще кожи носа содержатся сальные железы, которых особенно… …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • НОС — натрийорганическое соединение НОС нестойкое органическое соединение НОС некоммерческое общество садоводов организация НОС Николаевский областной совет …   Словарь сокращений и аббревиатур

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”